1
00:02:54,010 --> 00:02:57,480
[NARRADOR]
Riqueza, fama, poder.

2
00:02:57,480 --> 00:03:01,400
Gold Roger, el rey de
los Piratas, lograron esto

3
00:03:01,400 --> 00:03:04,690
y todo lo demás
el mundo tenía para ofrecer.

4
00:03:04,690 --> 00:03:09,650
Y sus últimas palabras condujeron
innumerables almas a los mares.

5
00:03:10,740 --> 00:03:12,320
[ROGER DE ORO]
¿Quieres mi tesoro?

6
00:03:12,320 --> 00:03:13,490
¡Puedes tenerlo!

7
00:03:13,490 --> 00:03:17,040
Dejé todo lo que reuní
juntos en un solo lugar.

8
00:03:17,040 --> 00:03:19,290
¡Ahora sólo tienes que encontrarlo!

9
00:03:19,290 --> 00:03:22,750
[NARRADOR] Estas palabras atrajeron
hombres al Grand Line en persecución

10
00:03:22,750 --> 00:03:25,840
de sueños mayores que
¡Alguna vez se han atrevido a imaginar!

11
00:03:25,840 --> 00:03:29,130
Este es el momento conocido
¡Como la Gran Era Pirata!

12
00:03:29,550 --> 00:03:31,430
[USOPP] "He decidido
emprender por mi cuenta

13
00:03:31,430 --> 00:03:33,470
¡Y visita Elbaf!"
"¡No! ¡Por favor no te vayas!

14
00:03:33,470 --> 00:03:35,560
¡Necesitamos que te quedes!".
"¡Estaba bromeando!

15
00:03:35,560 --> 00:03:36,970
lo entiendo totalmente
no querer

16
00:03:36,970 --> 00:03:38,060
vivir vuestras vidas sin mí."

17
00:03:38,060 --> 00:03:41,440
"Entonces, ¿eso significa
¿Te quedarás, Usopp?"

18
00:03:41,440 --> 00:03:44,730
[USOPP se ríe]
¡Por supuesto que lo haré, tontos!

19
00:03:44,730 --> 00:03:46,480
¡Hombre! no lo sabia
cualquiera podría amar a alguien

20
00:03:46,480 --> 00:03:49,360
¡Tanto como ustedes me aman!

21
00:03:49,360 --> 00:03:53,070
¿Qué diablos es él?
haciendo? Que idiota.

22
00:03:55,450 --> 00:03:56,870
¡Vaya!

23
00:04:04,080 --> 00:04:06,130
[LUFFY]
¡Todos finalmente tienen una recompensa!

24
00:04:06,130 --> 00:04:09,090
Un grupo pirata que vale la pena
¡Más de 600 millones!

25
00:04:12,380 --> 00:04:14,930
[FRANKY] Date prisa,
¡Yokozuna! ¡Te necesito aquí!

26
00:04:14,930 --> 00:04:16,010
[YOKOZUNA]
¡Gero, gero!

27
00:04:16,010 --> 00:04:17,100
[ICEBERG]
¡Por aquí también!

28
00:04:17,100 --> 00:04:19,180
[YOKOZUNA]
¡Gero, gero!

29
00:04:19,180 --> 00:04:21,680
[FRANKY gruñendo]

30
00:04:21,680 --> 00:04:24,150
[raspado de metales]

31
00:04:24,150 --> 00:04:28,570
[hammar golpeando]

32
00:04:28,570 --> 00:04:30,440
[PAULIE gruñe] Maldita sea,
estoy pasando por un momento difícil

33
00:04:30,440 --> 00:04:31,740
mantenerse al día con esos dos.

34
00:04:31,740 --> 00:04:33,610
Pero supongo que eso es
Tom's Workers para ti.

35
00:04:33,610 --> 00:04:34,410
[LULU]
No es broma.

36
00:04:34,410 --> 00:04:36,660
Es un honor ver
Iceberg trabajando así,

37
00:04:36,660 --> 00:04:38,620
pero franky es bonita
impresionante también.

38
00:04:38,620 --> 00:04:40,240
Pensar que tenía
todo ese talento...

39
00:04:40,240 --> 00:04:42,160
[TILESTONE] Siento que
tengo que empezar mi entrenamiento

40
00:04:42,160 --> 00:04:43,290
¡todo de nuevo!

41
00:04:43,290 --> 00:04:44,960
[PAULIE] No sirve de nada
al pensar así.

42
00:04:44,960 --> 00:04:46,250
Tenemos que intensificar nuestro juego

43
00:04:46,250 --> 00:04:48,130
y muéstrales qué
¡El muelle 1 está hecho!

44
00:04:48,130 --> 00:04:50,800
[TILESTONE, LULU]
¡Correcto!

45
00:04:50,800 --> 00:04:52,090
[PAULIE gruñe]

46
00:04:57,510 --> 00:04:59,890
¡Se ven bien, chicos!
¡Sigan con el buen trabajo!

47
00:04:59,890 --> 00:05:03,140
[GONBE] ¡Miau, miau!
[KOKORO suspira]

48
00:05:04,560 --> 00:05:05,650
[ICEBERG se ríe]

49
00:05:05,650 --> 00:05:07,810
[FRANCO]
¿De qué te ríes?

50
00:05:07,810 --> 00:05:09,190
[ICEBERG]
Bueno...

51
00:05:09,190 --> 00:05:11,480
trabajando contigo
realmente me trae de vuelta.

52
00:05:11,480 --> 00:05:13,150
Cuando pienso en todo
esos pequeños acorazados

53
00:05:13,150 --> 00:05:14,900
solías hacer
Aquí en Scrap Island,

54
00:05:14,900 --> 00:05:16,490
No puedo evitar reírme.

55
00:05:16,490 --> 00:05:18,740
Sí, bueno no lo estabas
riéndose en aquel entonces.

56
00:05:18,740 --> 00:05:20,870
Si mal no recuerdo, estabas
bastante cabreado.

57
00:05:20,870 --> 00:05:22,200
[ICEBERG]
Eso es verdad.

58
00:05:22,200 --> 00:05:23,580
y despues de que
sucedió con Tom,

59
00:05:23,580 --> 00:05:26,870
Me sentí justificado en
esos sentimientos también.

60
00:05:26,870 --> 00:05:29,500
Pero cuando veo esto,
Lo entiendo.

61
00:05:29,500 --> 00:05:32,210
Toda esa experiencia no fue
una pérdida de tiempo después de todo.

62
00:05:32,210 --> 00:05:34,670
te estaba preparando
para construir este barco.

63
00:05:34,670 --> 00:05:36,590
[FRANKY gruñe]
Si tú lo dices.

64
00:05:36,590 --> 00:05:38,180
[ICEBERG]
Cuando todo esté dicho y hecho,

65
00:05:38,180 --> 00:05:40,760
Supongo que todavía está
El aprendiz de Tom.

66
00:05:40,760 --> 00:05:42,350
[FRANCO]
¿Mmm?

67
00:05:42,350 --> 00:05:43,470
Con un barco como este,

68
00:05:43,470 --> 00:05:45,850
navegando hacia el nuevo mundo
Será más que un sueño.

69
00:05:45,850 --> 00:05:50,230
Como diría Tom.
Lo hiciste con mucho gusto.

70
00:05:50,230 --> 00:05:52,650
[FRANCO]
Iceberg...

71
00:05:52,650 --> 00:05:54,860
[KOKORO]
Oh, calienta mi corazón

72
00:05:54,860 --> 00:05:58,910
para ver a esos dos trabajando
juntos por una vez.

73
00:05:58,910 --> 00:06:00,070
[ICEBERG gruñe]
[FRANKY] ¡Ay!

74
00:06:00,070 --> 00:06:01,870
¡Estúpido! ¿No lo sabes?
no se supone que tu

75
00:06:01,870 --> 00:06:03,370
¿Estar bromeando ahora mismo?

76
00:06:03,370 --> 00:06:05,790
Tenemos barcos reales para trabajar.
¡Adelante, no tus juguetes de mierda!

77
00:06:05,790 --> 00:06:07,920
No me grites cuando
no tienes ni idea

78
00:06:07,920 --> 00:06:09,420
¿De qué estás hablando?
acerca de, ¡Hielo por cerebro!

79
00:06:09,420 --> 00:06:11,130
[ICEBERG]
Ese Franky tiene mucho valor.

80
00:06:11,130 --> 00:06:13,880
Si yo fuera tú, lo patearía
¡Fuera por lo que acaba de hacer!

81
00:06:13,880 --> 00:06:15,840
Bueno, conozco al chico.
puede ser un puñado,

82
00:06:15,840 --> 00:06:18,260
pero es un compañero constructor naval.
A su corta edad,

83
00:06:18,260 --> 00:06:21,970
está casi a la par con el
mejores artesanos de la isla.

84
00:06:21,970 --> 00:06:27,390
Él construye acorazados, sí.
Su problema es que es demasiado honesto.

85
00:06:27,390 --> 00:06:29,310
Estoy seguro de que
ustedes dos muchachos

86
00:06:29,310 --> 00:06:30,560
van a crecer para ser

87
00:06:30,560 --> 00:06:32,230
clase mundial
algún día carpinteros navales.

88
00:06:32,230 --> 00:06:35,610
no hay necesidad
para que seáis rivales.

89
00:06:35,610 --> 00:06:36,900
Si podemos seguir así,

90
00:06:36,900 --> 00:06:39,990
deberíamos poder terminar
mucho antes de lo previsto.

91
00:06:39,990 --> 00:06:41,200
[FRANCO]
iceberg,

92
00:06:41,200 --> 00:06:44,790
Te lo dije antes, esto no es
un barco pirata ordinario.

93
00:06:44,790 --> 00:06:46,290
Sí, lo sé.

94
00:06:46,290 --> 00:06:47,960
Para ti esto es
una oportunidad para--

95
00:06:47,960 --> 00:06:50,670
[FRANCO]
¿Me dejarás terminar?

96
00:06:50,670 --> 00:06:52,710
Este es un barco para
Los Piratas de Sombrero de Paja.

97
00:06:52,710 --> 00:06:54,590
no son un grupo
de advenedizos al azar;

98
00:06:54,590 --> 00:06:57,090
son un grupo que declaró
guerra contra el gobierno mundial,

99
00:06:57,090 --> 00:06:58,590
y quemó su bandera.

100
00:06:58,590 --> 00:07:01,140
Y no eres cualquiera
viejo carpintero de barcos tampoco.

101
00:07:01,140 --> 00:07:03,640
tu tambien eres el alcalde
de Agua 7, ¿recuerdas?

102
00:07:03,640 --> 00:07:05,890
Si la gente te conociera
ayudó a construir este barco.

103
00:07:05,890 --> 00:07:08,520
Te pondría en una
situación bastante complicada.

104
00:07:08,520 --> 00:07:10,650
tu entiendes el
consecuencias, ¿no?

105
00:07:10,650 --> 00:07:13,650
[ICEBERG] Sí. pero puedo
Preocúpate por eso más tarde.

106
00:07:13,650 --> 00:07:15,690
Además, Tom mismo lo dijo.

107
00:07:15,690 --> 00:07:18,070
El barco que construyes
es solo un barco.

108
00:07:20,400 --> 00:07:22,200
[TOM]
Franky no existe tal cosa

109
00:07:22,200 --> 00:07:24,490
como planos de un barco pirata.

110
00:07:24,490 --> 00:07:26,120
Es la bandera, muchacho.

111
00:07:26,120 --> 00:07:28,370
Cráneo y huesos
significa barco pirata,

112
00:07:28,370 --> 00:07:31,460
y una bandera de gaviota
significa que es la Marina.

113
00:07:31,460 --> 00:07:34,290
[TOM] Lo que sea que construyas,
solo recuerda esto:

114
00:07:34,290 --> 00:07:39,670
Constrúyelo con orgullo y un
¡Mucho gusto varonil!

115
00:07:43,390 --> 00:07:45,100
[ICEBERG]
Eso es lo que creo.

116
00:07:45,100 --> 00:07:47,060
Y cuando construimos
un barco en Galley-La,

117
00:07:47,060 --> 00:07:50,770
ese es el mantra que
nuestra empresa sigue.

118
00:07:50,770 --> 00:07:52,940
no estoy haciendo
un barco pirata.

119
00:07:52,940 --> 00:07:54,110
[FRANCO]
¿Mmm?

120
00:07:54,110 --> 00:07:56,690
[ICEBERG] Estoy ayudando a un
amigo logra su sueño.

121
00:07:56,690 --> 00:07:57,980
No importa cómo lo mires,

122
00:07:57,980 --> 00:07:59,900
esa es la única razón por la que estoy aquí.

123
00:07:59,900 --> 00:08:01,400
[FRANKY] Quizás tú
deberías preguntarle a tu amigo

124
00:08:01,400 --> 00:08:04,660
como se siente ante ti
¡Entrometerse, hielo por cerebro!

125
00:08:04,660 --> 00:08:07,160
[KOKORO ríe]

126
00:08:09,660 --> 00:08:11,540
[ICEBERG] Es posible que tengas
cambió tu vida,

127
00:08:11,540 --> 00:08:14,790
es posible que hayas cambiado tu
rostro y reconstruiste tu cuerpo,

128
00:08:14,790 --> 00:08:17,590
pero eres el mismo
persona que siempre he conocido.

129
00:08:17,590 --> 00:08:20,050
El mismo viejo amigo.

130
00:08:20,050 --> 00:08:22,380
[FRANCO]
Mi sueño, ¿eh?

131
00:08:23,090 --> 00:08:25,600
¡Devuélveme a Tom!

132
00:08:25,600 --> 00:08:27,560
[tren silbando]

133
00:08:27,560 --> 00:08:31,890
¿Me oyes?
¡Detente ahora, tren marítimo!

134
00:08:31,890 --> 00:08:33,520
[FRANCO]
Tom...

135
00:08:33,520 --> 00:08:37,980
[FRANKY] No quiero
construir barcos.

136
00:08:37,980 --> 00:08:39,980
No puedo amar los barcos
eso lastimó a la gente

137
00:08:39,980 --> 00:08:44,160
¡Me importa mucho!
¡No lo haré!

138
00:08:44,160 --> 00:08:45,700
Pero aun así...

139
00:08:45,700 --> 00:08:49,660
Mi objetivo en la vida es
¡ser como tú!

140
00:08:55,540 --> 00:08:57,380
[FRANKY gruñendo]

141
00:08:58,880 --> 00:09:00,050
[FRANCO]
¡Vuelve!

142
00:09:00,050 --> 00:09:02,550
Vuelve y
¡Enséñame una vez más!

143
00:09:07,930 --> 00:09:10,890
[tren silbando]

144
00:09:10,890 --> 00:09:12,930
[FRANCO]
Porque algún día,

145
00:09:12,930 --> 00:09:16,980
quiero construir
¡el barco de mis sueños!

146
00:09:16,980 --> 00:09:20,440
Un barco que navegará con orgullo,

147
00:09:20,440 --> 00:09:23,150
valientemente sobre aguas inexploradas,

148
00:09:23,150 --> 00:09:25,740
todo el camino hasta el
fines del mundo!

149
00:09:25,740 --> 00:09:29,080
[tren silbando]

150
00:09:31,040 --> 00:09:33,080
[FRANCO]
Estoy agotado.

151
00:09:33,080 --> 00:09:36,120
Mi cuerpo está ardiendo.

152
00:09:36,120 --> 00:09:40,130
todavía estoy vivo,
pero a este ritmo,

153
00:09:40,130 --> 00:09:43,260
No lo estaré por mucho tiempo.

154
00:09:43,260 --> 00:09:44,760
[FRANKY jadea]

155
00:09:44,760 --> 00:09:54,760
[barco crujiendo]

156
00:09:55,060 --> 00:09:56,940
[FRANCO]
No hay nadie aquí.

157
00:09:56,940 --> 00:10:04,990
Un barco abandonado, lleno de
madera rota y chatarra.

158
00:10:04,990 --> 00:10:08,570
Gracioso, ¿eh? Encajo perfectamente.

159
00:10:08,570 --> 00:10:12,370
tengo que hacer algo al respecto
este cuerpo mío inútil,

160
00:10:12,370 --> 00:10:15,410
o no lo lograré.

161
00:10:15,410 --> 00:10:17,080
[ICEBERG]
Bueno, tal vez.

162
00:10:17,080 --> 00:10:19,750
Pero de todos modos, ¿qué pasa con eso?
¿Cuerpo tuyo de aspecto extraño?

163
00:10:19,750 --> 00:10:20,710
[FRANCO]
¡Que te jodan!

164
00:10:20,710 --> 00:10:23,710
El tren marítimo destrozó mi cuerpo,
así que para seguir con vida,

165
00:10:23,710 --> 00:10:27,050
Lo reconstruí usando
algunos restos de hierro.

166
00:10:27,050 --> 00:10:29,050
[ICEBERG]
Nunca cambiamos, ¿verdad?

167
00:10:29,050 --> 00:10:30,510
Cada vez que nos encontramos cara a cara,

168
00:10:30,510 --> 00:10:32,850
gritamos y discutimos
unos con otros.

169
00:10:32,850 --> 00:10:34,520
No te perdonaré

170
00:10:34,520 --> 00:10:38,390
y puedes sentir el
Lo mismo conmigo también.

171
00:10:38,390 --> 00:10:39,690
franco...

172
00:10:39,690 --> 00:10:45,070
[ICEBERG sollozando]
Estoy-- Estoy realmente--

173
00:10:45,070 --> 00:10:48,530
Estoy tan contento de que
todavía estás vivo.

174
00:10:48,530 --> 00:10:53,870
[ICEBERG sollozando]

175
00:10:55,830 --> 00:10:57,540
[FRANCO]
Me alegro de estar vivo, ¿eh?

176
00:10:57,540 --> 00:10:59,330
Bueno, no te vayas
deseando estar muerto

177
00:10:59,330 --> 00:11:00,920
cuando el gobierno
viene detrás de ti.

178
00:11:00,920 --> 00:11:02,920
¡Ya no está en mis manos!

179
00:11:02,920 --> 00:11:05,050
Dios, mi cráneo está hecho de hierro.

180
00:11:05,050 --> 00:11:07,420
y tu eres mas
más testarudo que yo!

181
00:11:10,590 --> 00:11:11,680
[USOPP]
¡Hola, Luffy!

182
00:11:11,680 --> 00:11:13,680
Nunca esperé
¡Encontrarte aquí!

183
00:11:13,680 --> 00:11:16,180
¿Qué, yo? Oh, solo estoy
dando un paseo, ¡eso es todo!

184
00:11:16,180 --> 00:11:18,100
supongo que eso
lo arregla, ¿eh?

185
00:11:18,100 --> 00:11:19,140
Como ya estamos aquí,

186
00:11:19,140 --> 00:11:22,440
yo también podría
¡Únete a la tripulación de nuevo!

187
00:11:22,440 --> 00:11:25,070
Muy bien, y ese
hace el escenario número 53.

188
00:11:25,070 --> 00:11:27,360
Me gusta, pero tengo
para que parezca

189
00:11:27,360 --> 00:11:29,700
Me encontré con él por casualidad.

190
00:11:29,700 --> 00:11:31,360
Eso es un poco arriesgado.

191
00:11:31,360 --> 00:11:33,780
Tal vez debería tomar
un enfoque más directo.

192
00:11:33,780 --> 00:11:36,290
Muy bien, ¡vamos a por ello!

193
00:11:36,290 --> 00:11:37,790
[USOPP gruñe]

194
00:11:52,300 --> 00:11:54,260
[USOPP]
Vaya, ¿qué está pasando ahí dentro?

195
00:11:54,260 --> 00:11:56,220
¡Todos parecen tan serios!

196
00:11:56,220 --> 00:11:59,310
Bueno, no puedo culparlos;
Yo también estaría molesto sin mí.

197
00:11:59,310 --> 00:12:00,060
Por su bien,

198
00:12:00,060 --> 00:12:03,600
Será mejor que me una a este equipo.
¡Otra vez antes de que se ponga feo!

199
00:12:03,600 --> 00:12:05,900
¡Escenario 34!

200
00:12:05,900 --> 00:12:08,820
¡Ah-choo! ¡Ah-choo!

201
00:12:08,820 --> 00:12:11,450
[USOPP] Calentaré sus corazones
del frío viento de la tarde.

202
00:12:11,450 --> 00:12:14,870
solo tengo que asegurarme
Me escucharon estornudar.

203
00:12:14,870 --> 00:12:16,200
¡Esto es todo!

204
00:12:16,200 --> 00:12:17,740
¡No puedo arruinarlo ahora!

205
00:12:17,740 --> 00:12:21,460
Solo juega con calma y finge
¡Como si fuera todo una coincidencia!

206
00:12:21,460 --> 00:12:23,960
"Oh, ¿ese es Usopp?
¿Veo por allí?"

207
00:12:23,960 --> 00:12:26,340
"Oye, acabo de pasar
estar de paso!"

208
00:12:26,340 --> 00:12:28,340
"¡Eso no sirve de nada!
¡Hace frío ahí fuera!

209
00:12:28,340 --> 00:12:31,130
Será mejor que entres
¡Antes de que te resfríes!

210
00:12:31,130 --> 00:12:35,090
"Bueno, si insistes.
¿Y qué es eso?

211
00:12:35,090 --> 00:12:36,720
¿Quieres que lo haga?
¿Unirte a la tripulación otra vez?

212
00:12:36,720 --> 00:12:39,100
Supongo que también podría hacerlo.
ya que ya estoy aquí y todo!

213
00:12:39,100 --> 00:12:42,100
Déjame decirte,
¡Es genial ser ba--!"

214
00:12:42,100 --> 00:12:43,560
Se fueron a dormir.

215
00:12:47,020 --> 00:12:47,860
[La USOPP suspira]

216
00:12:47,860 --> 00:12:49,360
mejor subo
con algo rápido,

217
00:12:49,360 --> 00:12:50,860
o simplemente podrían
terminar ese barco

218
00:12:50,860 --> 00:12:52,360
y despegar sin mí.

219
00:12:52,360 --> 00:12:55,990
Es mucho más fácil hablar con
ellos cuando soy Sniper King.

220
00:12:55,990 --> 00:12:57,700
Muy bien. Me esforzaré más.

221
00:12:57,700 --> 00:12:59,410
Se me ocurrirá una
¡Escenario aún mejor!

222
00:12:59,410 --> 00:13:02,290
Uno que se derretirá
sus corazones seguro!

223
00:13:04,620 --> 00:13:05,500
[ZAMBÁI]
Hola, hermano mayor,

224
00:13:05,500 --> 00:13:07,630
trajimos algo de comida
¡Para que lo comas!

225
00:13:07,630 --> 00:13:09,550
Los chicos de Galley-La
¡También puedo tomar un poco!

226
00:13:09,550 --> 00:13:10,420
Y no te preocupes,

227
00:13:10,420 --> 00:13:12,630
tenemos mucha cola
para acompañarlo!

228
00:13:12,630 --> 00:13:15,550
¡Sí! Mejor date prisa y bebe
¡Mientras aún esté frío!

229
00:13:15,550 --> 00:13:17,010
[CHIMENEA] ¡Sí!
[GONBE] ¡Miau, miau!

230
00:13:17,010 --> 00:13:21,390
[CHIMENEA] Tráelo
aquí primero, ¡me muero de hambre!

231
00:13:21,390 --> 00:13:24,730
¿Alguna bebida? estoy empezando
para secarse un poco!

232
00:13:24,730 --> 00:13:26,560
Deja que Franky y
El iceberg se come primero.

233
00:13:26,560 --> 00:13:28,270
han estado en esto
más que nosotros.

234
00:13:28,270 --> 00:13:30,900
Ustedes dos se van a desmayar
si no te tomas un descanso.

235
00:13:30,900 --> 00:13:33,490
No tienes que preocuparte por
estamos retrasados.

236
00:13:33,490 --> 00:13:36,110
Sí, cubriremos
usted mientras tanto.

237
00:13:36,110 --> 00:13:39,620
[ICEBERG] Está bien, pero nosotros
Podría comérmelo todo, ¿sabes?

238
00:13:39,620 --> 00:13:41,540
Si crees que soy un
buen carpintero ahora,

239
00:13:41,540 --> 00:13:44,250
una vez que me pongo un poco de cola,
¡Te volaré los pantalones!

240
00:13:44,250 --> 00:13:46,750
[TODOS masticando]

241
00:13:46,750 --> 00:13:48,580
[FRANCO]
¡Recarga completa!

242
00:13:48,580 --> 00:13:50,920
¡Hora de la pose de Franky!

243
00:13:50,920 --> 00:13:51,500
[KIWI]
¡Poder máximo!

244
00:13:51,500 --> 00:13:53,210
[MOZU]
¡Súper!

245
00:13:53,210 --> 00:13:54,590
Ah, por cierto...

246
00:13:54,590 --> 00:13:56,590
¿Qué harás cuando
¿El barco está terminado?

247
00:13:56,590 --> 00:13:58,090
[FRANCO]
¿Qué haré?

248
00:13:58,090 --> 00:14:00,300
Si das tu barco
lejos a los de Sombrero de Paja,

249
00:14:00,300 --> 00:14:02,770
¿Estás seguro de que
¿Estarás satisfecho?

250
00:14:02,770 --> 00:14:04,350
¿Es eso lo que tu
¿Se trata el sueño?

251
00:14:04,350 --> 00:14:06,850
¿Se cumplirá tan fácilmente?

252
00:14:06,850 --> 00:14:08,730
Quizás deberías
ve con ellos.

253
00:14:08,730 --> 00:14:10,810
Seguramente lo has considerado.

254
00:14:10,810 --> 00:14:12,860
[La FAMILIA FRANKY jadea]

255
00:14:12,860 --> 00:14:14,610
todos mis hermanos
están en el agua 7.

256
00:14:14,610 --> 00:14:15,860
No importa lo maravilloso que sea,

257
00:14:15,860 --> 00:14:18,530
va a tomar más de
¡Un barco para que me vaya!

258
00:14:18,530 --> 00:14:19,620
[ICEBERG]
Ya veo.

259
00:14:19,620 --> 00:14:21,080
[FAMILIA FRANKY]
¿Lo dices en serio?

260
00:14:23,490 --> 00:14:25,080
[FRANCO]
¡Vamos, volvamos al trabajo!

261
00:14:25,080 --> 00:14:27,290
Yokozuna, tu puedes
tómate un respiro por ahora.

262
00:14:27,290 --> 00:14:28,960
[YOKOZUNA]
Gero.

263
00:14:30,580 --> 00:14:33,130
[ICEBERG]
Paulie, toma el 15.

264
00:14:34,760 --> 00:14:36,130
[PAULIE gime]

265
00:14:36,130 --> 00:14:38,130
[LULU gruñe]

266
00:14:38,130 --> 00:14:40,010
[TILESTONE gime]

267
00:14:40,010 --> 00:14:42,890
[PAULIE gime] Esta comida es
Mirándome directamente a la cara,

268
00:14:42,890 --> 00:14:46,060
pero estoy tan cansado que no creo
Tengo fuerzas para comerlo.

269
00:14:46,060 --> 00:14:46,980
[PIEDRA DE AZULEJO]
Míranos,

270
00:14:46,980 --> 00:14:49,520
ni siquiera podemos comer perritos calientes
así como esos dos.

271
00:14:49,520 --> 00:14:50,650
[LULU]
Es deprimente.

272
00:14:50,650 --> 00:14:52,150
[FAMILIA FRANKY]
¡Te estamos animando, hermano!

273
00:14:52,150 --> 00:14:54,320
[FAMILIA FRANKY] Tan pronto como
ya terminaste de construir el barco,

274
00:14:54,320 --> 00:14:56,820
vamos a hacer una gran fiesta,
¡Como lo hicieron los de Sombrero de Paja!

275
00:14:56,820 --> 00:14:58,280
[MOZU]
¡Una fiesta aún más grande!

276
00:14:58,280 --> 00:15:00,490
[KIWI]
¡El más grande!

277
00:15:07,870 --> 00:15:09,870
[FRANCO]
Aunque no fuera por mucho tiempo,

278
00:15:09,870 --> 00:15:12,540
Me divertí mucho
con ustedes

279
00:15:15,000 --> 00:15:18,470
[LUFFY] Salvaremos
tú, pase lo que pase!

280
00:15:18,470 --> 00:15:21,220
[FRANKY] Por eso voy a
transmitirte mi sueño.

281
00:15:21,220 --> 00:15:24,560
Nada me haría más feliz.
Espera, Sombrero de Paja,

282
00:15:24,560 --> 00:15:27,770
Te juro que te haré lo mejor
Maldito barco que hayas visto alguna vez,

283
00:15:27,770 --> 00:15:30,100
tal como lo prometí!

284
00:15:30,100 --> 00:15:31,980
Gran Hermano...

285
00:15:46,910 --> 00:15:54,290
[hammars golpeando]

286
00:15:54,290 --> 00:16:01,260
[FAMILIA FRANKY roncando]
[hammars golpeando]

287
00:16:01,260 --> 00:16:03,050
[KOKORO se ríe]

288
00:16:03,050 --> 00:16:07,560
[PAULIE gruñendo]

289
00:16:09,520 --> 00:16:10,850
[FRANCO]
¡Oye, hielo por cerebro!

290
00:16:10,850 --> 00:16:12,020
Sé que te estás cansando...

291
00:16:12,020 --> 00:16:13,520
¿Por qué no
tomar una siesta de belleza?

292
00:16:13,520 --> 00:16:15,020
[ICEBERG]
¿Por qué no te echas una siesta?

293
00:16:15,020 --> 00:16:16,070
¡No necesito dormir!

294
00:16:16,070 --> 00:16:18,190
Porque estoy súper
bien esta tarde.

295
00:16:18,190 --> 00:16:21,030
Bueno, ¿qué haces?
¿sabes? ¡Yo también!

296
00:16:21,030 --> 00:16:22,570
[FRANCO]
¡Je!

297
00:16:22,570 --> 00:16:24,990
[ICEBERG]
¡Mmm!

298
00:16:24,990 --> 00:16:26,580
[KOKORO]
Espero que estés mirando, Tom.

299
00:16:26,580 --> 00:16:28,330
Ha sido difícil
camino sin ti,

300
00:16:28,330 --> 00:16:30,160
pero tus chicos son
haciéndote sentir orgulloso.

301
00:16:30,160 --> 00:16:33,000
Puede que nos hayas dejado, pero
viendo a estos dos ahora mismo

302
00:16:33,000 --> 00:16:36,340
es como ver los barcos
construiste y vuelve a vivir.

303
00:16:36,340 --> 00:16:38,630
[KOKORO riendo]

304
00:16:38,630 --> 00:16:42,300
[hammars golpeando]

305
00:16:45,340 --> 00:16:46,890
[NAMI]
¡Por fin está listo!

306
00:16:46,890 --> 00:16:50,060
Mira, la Pose de Registro es
¡Apuntando a la siguiente isla!

307
00:16:50,060 --> 00:16:52,060
[LUFFY] Todo lo que queda
es conseguir nuestro barco!

308
00:16:52,060 --> 00:16:53,480
¡Esto va a ser divertido!

309
00:16:53,480 --> 00:16:55,520
[NAMI] No puedo esperar
para ver el barco, yo mismo.

310
00:16:55,520 --> 00:16:57,860
Pero Franky dijo que no miraran
hasta que termine.

311
00:16:57,860 --> 00:16:59,070
Por cierto, chicos.

312
00:16:59,070 --> 00:17:00,730
¿Sabes dónde está eso?
¿El registro está apuntando?

313
00:17:00,730 --> 00:17:03,150
Podría ser una gran sorpresa
si no estás listo!

314
00:17:03,150 --> 00:17:05,860
[NAMI]
La verdad es que no tengo ni idea.

315
00:17:05,860 --> 00:17:07,990
Ahora que lo pienso,
se parece un poco a

316
00:17:07,990 --> 00:17:09,080
está apuntando un poco hacia abajo.

317
00:17:09,080 --> 00:17:11,410
[KOKORO ríe]
¡Puedes apostar que lo es!

318
00:17:11,410 --> 00:17:14,500
Porque hacia donde apunta es
en el fondo del océano!

319
00:17:14,500 --> 00:17:16,630
Se llama Isla Gyojin.

320
00:17:16,630 --> 00:17:18,670
Eh--

321
00:17:18,670 --> 00:17:20,090
¿Eh?

322
00:17:24,680 --> 00:17:25,590
¿Qué?

323
00:17:25,590 --> 00:17:28,430
finalmente nos vamos
a la isla Gyojin?

324
00:17:28,430 --> 00:17:29,510
¿En realidad?

325
00:17:29,510 --> 00:17:31,680
¡Vaya! ¡Sanji está actuando raro!

326
00:17:31,680 --> 00:17:34,350
[NAMI suspira]
Isla Gyojin, ¿eh?

327
00:17:34,350 --> 00:17:35,730
Eso es complicado.

328
00:17:35,730 --> 00:17:36,940
[LUFFY]
Sí, supongo que sí.

329
00:17:36,940 --> 00:17:39,770
¿Va a ser difícil después?
¿Qué pasó en tu pueblo?

330
00:17:42,570 --> 00:17:43,570
Eran piratas.

331
00:17:43,570 --> 00:17:45,740
No todos los Gyojin van a
darnos problemas así.

332
00:17:45,740 --> 00:17:48,620
[SANJI] ¿Ves? todo el mundo sabe
La isla Gyojin es increíble.

333
00:17:48,620 --> 00:17:50,910
¡Incluso Zoro! ¡Y es estúpido!

334
00:17:50,910 --> 00:17:52,830
La isla Gyojin es una
de los lugares más famosos

335
00:17:52,830 --> 00:17:54,080
¡En todo el Grand Line!

336
00:17:54,080 --> 00:17:55,580
hermosas sirenas
saltar y sumergirse,

337
00:17:55,580 --> 00:17:57,710
pintar el agua con
sus elegantes aletas traseras.

338
00:17:57,710 --> 00:17:59,210
ahí puedes
divertirse con el pescado

339
00:17:59,210 --> 00:18:00,920
y haz todas tus
¡los sueños se hacen realidad!

340
00:18:00,920 --> 00:18:02,840
Vaya, ¿de verdad? ¡Bien!

341
00:18:02,840 --> 00:18:05,170
[KOKORO]
Ejem.

342
00:18:05,170 --> 00:18:06,800
[KOKORO se ríe]

343
00:18:09,260 --> 00:18:11,010
[SANJI]
¡Déjame soñar, maldita sea!

344
00:18:11,010 --> 00:18:13,180
¡No estoy lastimando a nadie!

345
00:18:13,180 --> 00:18:16,230
¡Relajarse! hay joven
¡Sirenas también!

346
00:18:16,230 --> 00:18:18,730
La cosa es que, incluso si el
el lugar es agradable para visitar,

347
00:18:18,730 --> 00:18:21,110
eso no significa que sea fácil
para que la gente llegue allí!

348
00:18:21,110 --> 00:18:22,570
[ROBIN] Supuse que
ese fue el caso,

349
00:18:22,570 --> 00:18:24,150
ya que esta en el
fondo del mar.

350
00:18:24,150 --> 00:18:27,070
[LUFFY] Eh, ya nos daremos cuenta
en el camino.

351
00:18:27,070 --> 00:18:29,570
Bueno, "en camino"
También es un problema.

352
00:18:29,570 --> 00:18:33,700
[KOKORO] Echa un vistazo a lo de hoy.
papel y lo entenderás.

353
00:18:33,700 --> 00:18:35,330
¿Eh? ¿Qué es esto?

354
00:18:35,330 --> 00:18:37,960
14 barcos han desaparecido
solo este mes.

355
00:18:37,960 --> 00:18:39,830
¿Todos en el mismo lugar?

356
00:18:39,830 --> 00:18:41,380
No entiendo.

357
00:18:41,380 --> 00:18:45,840
A ese parche lo llaman
regar el Triángulo de Florián.

358
00:18:45,840 --> 00:18:48,800
[KOKORO] De todos modos, no lo estarás.
llegar a la isla Gyojin

359
00:18:48,800 --> 00:18:50,470
hasta después de ti
navegar por allí.

360
00:18:50,470 --> 00:18:51,300
[LUFFY jadea]

361
00:18:51,300 --> 00:18:52,220
[NAMI jadea]

362
00:18:52,220 --> 00:18:55,930
[KOKORO] Cada año, más de 100
barcos desaparecen en esa zona,

363
00:18:55,930 --> 00:18:58,640
y nadie tiene idea de por qué.

364
00:18:58,640 --> 00:19:02,610
Lo que es espeluznante es que más tarde
se presentan totalmente vacíos,

365
00:19:02,610 --> 00:19:04,780
sin un solo
miembro de la tripulación a la vista.

366
00:19:04,780 --> 00:19:07,320
Otras personas dicen que han
barcos fantasma encontrados,

367
00:19:07,320 --> 00:19:11,780
con cuadrillas de muertos vagando
el océano, perdido en la bruma.

368
00:19:11,780 --> 00:19:14,870
Quieres decir que son
¿Te gustan los zombis? ¡Aterrador!

369
00:19:14,870 --> 00:19:17,750
Salir con una ramona
¡Los esqueletos suenan geniales!

370
00:19:17,750 --> 00:19:20,580
"¿Salir?" eso es algo
imaginación que tienes.

371
00:19:20,580 --> 00:19:23,710
¡De ninguna manera! Sin barcos fantasma
para nosotros! ¡No bajo mi vigilancia!

372
00:19:23,710 --> 00:19:25,460
Estamos pasando recto
por ese lugar!

373
00:19:25,460 --> 00:19:27,590
Quiero decir, ¿qué es realmente
pasa ahí dentro?

374
00:19:27,590 --> 00:19:29,680
[KOKORO ríe]
¡Quién sabe!

375
00:19:29,680 --> 00:19:32,800
Después de todo, nadie nunca
sale vivo de allí

376
00:19:32,800 --> 00:19:35,720
¡Y los muertos no cuentan cuentos!

377
00:19:35,720 --> 00:19:37,220
¡Tendría cuidado!

378
00:19:37,220 --> 00:19:39,730
El agua es oscura
la niebla es espesa.

379
00:19:39,730 --> 00:19:41,060
¡Te traga!

380
00:19:41,060 --> 00:19:43,730
[NAMI, CHOPPER chillando]

381
00:19:43,730 --> 00:19:46,020
Muchas almas tienen
sido un sacrificado

382
00:19:46,020 --> 00:19:47,690
a ese mar traicionero.

383
00:19:47,690 --> 00:19:49,820
Así que será mejor que te condenen
listo incluso antes de que tú

384
00:19:49,820 --> 00:19:51,450
piensa en zarpar.

385
00:19:51,450 --> 00:19:53,620
Aunque algunas personas lo hacen
llámalos barcos fantasma,

386
00:19:53,620 --> 00:19:57,290
Los buques abandonados son a menudo
también llamados "barcos del tesoro".

387
00:19:57,290 --> 00:19:59,200
Es más probable que
encontrar un barco lleno de

388
00:19:59,200 --> 00:20:01,160
riquezas que los no-muertos.

389
00:20:01,160 --> 00:20:03,130
¡Sí! vamos a cazar
¡Esos barcos fantasma!

390
00:20:03,130 --> 00:20:04,790
¡Está bien, déjamelo a mí!

391
00:20:04,790 --> 00:20:07,300
¡No, pero no quiero!

392
00:20:07,300 --> 00:20:10,050
Me abasteceré de un montón de
comida y agua antes de irnos,

393
00:20:10,050 --> 00:20:12,680
así que incluso si conseguimos
perdido, estaremos bien.

394
00:20:12,680 --> 00:20:14,300
Un barco del tesoro, ¿eh?

395
00:20:14,300 --> 00:20:15,680
Me pregunto si tendrán espadas.

396
00:20:15,680 --> 00:20:17,510
[CHIMENEA]
¡Hola, gente pirata!

397
00:20:17,510 --> 00:20:18,310
[GONBE]
¡Miau!

398
00:20:18,310 --> 00:20:20,930
[KIWI, MOZU]
¡Sombrero de paja!

399
00:20:20,930 --> 00:20:23,060
[KIWI, MOZU gruñe, jadeando]

400
00:20:23,060 --> 00:20:25,060
[LUFFY]
¿Necesitas algo?

401
00:20:25,060 --> 00:20:27,190
franky quiere
hablar con ustedes.

402
00:20:27,190 --> 00:20:29,440
el tiene algo
grande para mostrarte!

403
00:20:29,440 --> 00:20:30,530
Ha sido una noche larga

404
00:20:30,530 --> 00:20:32,530
pero terminaron
¡Su barco de sueños!

405
00:20:32,530 --> 00:20:35,200
¡Y vaya que es genial!

406
00:20:35,200 --> 00:20:36,870
¡Maullido!

407
00:20:36,870 --> 00:20:39,830
¿Quieres decir que ya está hecho?
¡Eso fue muy rápido!

408
00:20:39,830 --> 00:20:40,870
[MOZU]
¡Por supuesto!

409
00:20:40,870 --> 00:20:42,460
eso es lo que pasa
cuando los mejores carpinteros

410
00:20:42,460 --> 00:20:44,250
en el mundo del trabajo
¡las 24 horas del día!

411
00:20:44,250 --> 00:20:45,330
[KIWI]
¡Será mejor que lo creas!

412
00:20:45,330 --> 00:20:47,170
¿Qué estamos esperando?
para? ¡Vamos!

413
00:20:47,170 --> 00:20:48,130
¡Sí!

414
00:20:48,130 --> 00:20:51,300
[ZAMBÁI]
¡Sombrero de Paja!

415
00:20:51,300 --> 00:20:54,300
¡Tenemos malas noticias!

416
00:20:54,300 --> 00:20:56,140
[KIWI]
¡Hola chicos!

417
00:20:56,140 --> 00:20:57,260
[MOZU]
¿Qué está pasando?

418
00:20:57,260 --> 00:20:58,220
Parecen molestos.

419
00:20:58,220 --> 00:21:00,970
[KIWI]
Me pregunto qué pasa.

420
00:21:00,970 --> 00:21:04,440
[ZAMBAI gruñendo, jadeando]

421
00:21:04,440 --> 00:21:05,230
Para ser honesto,

422
00:21:05,230 --> 00:21:07,310
nos acabamos de enterar
sobre esto nosotros mismos.

423
00:21:07,310 --> 00:21:09,230
¿Has visto
los carteles de buscado?

424
00:21:09,230 --> 00:21:10,070
¿Se buscan carteles?

425
00:21:10,070 --> 00:21:12,360
[ZAMBAI] Tienes una enorme
¡Recompensa por tu cabeza, Sombrero de Paja!

426
00:21:12,360 --> 00:21:14,530
ellos van a cazar
¡Estás abajo seguro!

427
00:21:14,530 --> 00:21:16,280
En realidad, has
todos obtuvieron recompensas.

428
00:21:16,280 --> 00:21:18,490
¡Se busca a toda la tripulación!

429
00:21:18,490 --> 00:21:20,540
¡Tomó bastante tiempo! ¿Cuánto cuesta?

430
00:21:20,540 --> 00:21:21,750
¡Yo tampoco!

431
00:21:21,750 --> 00:21:23,160
¿Me buscan?

432
00:21:23,160 --> 00:21:26,170
No tiene sentido hablar, sólo mirar.

433
00:21:26,170 --> 00:21:29,000
Se buscan carteles para
los siete.

434
00:21:32,460 --> 00:21:36,050
[ZAMBAI] Luffy con Sombrero de Paja con
una recompensa de 300 millones de bayas.

435
00:21:36,050 --> 00:21:39,640
[LUFFY riendo]
¡Está bien! ¡Subió!

436
00:21:39,640 --> 00:21:41,470
[ZAMBÁI]
El cazador de piratas Zoro con una recompensa

437
00:21:41,470 --> 00:21:44,180
de 120 millones de bayas.

438
00:21:44,180 --> 00:21:45,850
[ZORO gruñe]

439
00:21:45,850 --> 00:21:49,900
[ZAMBAI] Gato ladrón Nami con
una recompensa de 16 millones de bayas.

440
00:21:49,900 --> 00:21:51,650
¡No!

441
00:21:51,650 --> 00:21:53,940
[ZAMBAI] Algodón de azúcar
Amoroso helicóptero. Mascota.

442
00:21:53,940 --> 00:21:56,610
Con una recompensa de 50 bayas.

443
00:21:56,610 --> 00:21:58,280
50?

444
00:21:58,280 --> 00:22:02,580
[ZAMBAI] Niño Demonio Robin con
una recompensa de 80 millones de bayas.

445
00:22:07,960 --> 00:22:09,380
¿Quién es ese?

446
00:22:09,380 --> 00:22:12,880
[ZAMBAI] Sanji Pierna Negra.
El intento de tomar una foto falló.

447
00:22:12,880 --> 00:22:16,510
Recompensa: 77 millones de bayas.

448
00:22:16,510 --> 00:22:18,640
[NAMI gime]

449
00:22:18,640 --> 00:22:20,760
Oye mira, Rey Francotirador
¡También tiene uno!

450
00:22:20,760 --> 00:22:22,890
¿Solo 50?

451
00:22:22,890 --> 00:22:24,890
Bueno, sé que esto
probablemente sea una gran noticia

452
00:22:24,890 --> 00:22:27,190
para ti y para todos, y yo soy
seguro que hay muchos

453
00:22:27,190 --> 00:22:29,230
cosas piratas que quieras
para hablar, pero uh,

454
00:22:29,230 --> 00:22:30,650
Espera un segundo, ¿vale?

455
00:22:30,650 --> 00:22:33,190
Vine aquí porque tengo que
favor de pedirles a ustedes.

456
00:22:33,190 --> 00:22:34,780
Echa un vistazo a esto.

457
00:22:34,780 --> 00:22:36,570
¡Es Franky!

458
00:22:36,570 --> 00:22:41,160
[ZAMBAI] Cyborg Franky, con
una recompensa de 44 millones de bayas.

459
00:22:41,160 --> 00:22:44,040
[KIWI] Esto es horrible, hermano mayor.
buscado por el Gobierno Mundial!

460
00:22:44,040 --> 00:22:45,540
[MOZU]
¿Qué vamos a hacer ahora?

461
00:22:45,540 --> 00:22:47,290
[ZAMBÁI]
Sí, esa es la pregunta.

462
00:22:47,290 --> 00:22:49,920
Fui feliz cuando encontré
No teníamos recompensas.

463
00:22:49,920 --> 00:22:51,670
¡Pero entonces esto tenía que suceder!

464
00:22:51,670 --> 00:22:54,000
todos en el todo
La ciudad sabe sobre nuestro hermano.

465
00:22:54,000 --> 00:22:56,010
el no puede quedarse
¡Ya no hay agua 7!

466
00:22:56,010 --> 00:22:57,510
Y si lo arrestan nuevamente.

467
00:22:57,510 --> 00:22:59,010
no creo que lo hagamos
tener el poder

468
00:22:59,010 --> 00:23:00,720
para salvarlo como
¡lo hicimos la última vez!

469
00:23:00,720 --> 00:23:02,760
Pero estoy seguro de que él es
preocupado por nosotros también.

470
00:23:02,760 --> 00:23:05,180
Conociéndolo, probablemente
no dejaría la isla

471
00:23:05,180 --> 00:23:07,430
no importa cuanto
le suplicamos.

472
00:23:07,430 --> 00:23:10,810
Por eso acudimos a usted.
¡No tenemos otra opción!

473
00:23:10,810 --> 00:23:12,610
Te lo estamos rogando
Toma, Sombrero de Paja.

474
00:23:12,610 --> 00:23:13,860
Incluso si intenta pelear,

475
00:23:13,860 --> 00:23:16,190
Tienes que llevarte a nuestro hermano.
¡Al mar contigo!

476
00:23:16,190 --> 00:23:20,200
¡Vamos! sus padres eran
¡Piratas, lo lleva en la sangre!

477
00:23:32,290 --> 00:23:34,500
[LUFFY] Está bien, llévanos
¡Ya al nuevo barco!

478
00:23:34,500 --> 00:23:36,960
No puedo esperar más
¡Estoy demasiado emocionado!

479
00:23:36,960 --> 00:23:39,090
[Picador]
¡Ah! ¡Eso es todo, Luffy!

480
00:23:39,090 --> 00:23:40,760
¡Mirar! ¡Es enorme!

481
00:23:40,760 --> 00:23:44,930
[LUFFY se ríe] ¡Vaya!
¡bien! Oye, pero ¿dónde está Franky?

482
00:23:44,930 --> 00:23:46,220
¡Franco!

483
00:23:46,220 --> 00:23:47,930
En el próximo One Piece:

484
00:23:47,930 --> 00:23:50,350
El rey de los animales
que da al mar!

485
00:23:50,350 --> 00:23:53,190
El barco de los sueños
¡Magníficamente completado!

486
00:23:53,190 --> 00:23:55,480
voy a ser
¡Rey de los piratas!